€825,000

There are neighborhoods where you simply pass, and others in which you dive. Here, you can breathe the history of Olhão: cobblestone streets, clean and preserved, a stone's throw from the market that comes to life six days a week, and from the boats that leave every morning for the beaches of the Ria Formosa. The building does not hide at the bottom of an alley: it opens onto a large, unobstructed and bright square. On one side, the tranquility of a corner of the city that has been able to preserve its essence, with small restaurants nearby, just right to never feel isolated. On the other, a view that is lost on the horizon: a bell tower that rises above the rooftops, storks that fly over the city, an architecture that tells stories and, beyond, the Ria Formosa and the sea. On the top floor, the duplex reveals itself through an ingenious layout: the bedrooms, each with its own private bathroom, occupy the lower floor and open onto a terrace bathed in light. Without prying eyes, without obstacles in sight, the horizon extends freely. On the upper floor, the living room and dining room form a beautiful living space. But here it is outside that life really happens. You live to the rhythm of the sun: a terrace facing southeast, another southwest, with 67 m² between the two, so generous that they invite you to moments of rest as well as long lunches or dinners with friends. The choice is made according to the time, the light and the will of each moment. And, high up, a 55 m² rooftop awaits only the imagination of those who inhabit it: light sail awnings waving in the wind, a small living room suspended over the rooftops, an oasis in the heart of Olhão. In all, 122 m² of outdoor living spaces. In Olhão, life is simple: the market, restaurants and piers are just a few minutes' walk away. The train station connects the city to Faro in about ten minutes, the airport is approximately 25 minutes away by car and the Hospital de Faro is about twelve. A private parking space in the building, with the possibility of installing a charging point for electric vehicles, makes everyday life even more comfortable. For children, nothing is missing: nurseries, primary and secondary schools, a private school in the city and, for those looking for an international education path, the Colégio Internacional de Vilamoura, a reference in the region. And when night begins to fall, there is only one choice left: which terrace, which piece of sky.

Hay barrios por los que simplemente pasas y otros por los que te buceas. Aquí puedes respirar la historia de Olhão: calles adoquinadas, limpias y conservadas, a un paso del mercado que cobra vida seis días a la semana, y de los barcos que salen cada mañana hacia las playas de la Ría Formosa. El edificio no se esconde al pie de un callejón: se abre a una plaza grande, despejada y luminosa. Por un lado, la tranquilidad de un rincón de la ciudad que ha podido preservar su esencia, con pequeños restaurantes cerca, justo para no sentirse nunca aislado. Por otro, una vista que se pierde en el horizonte: un campanario que se eleva sobre los tejados, cigüeñas que vuelan sobre la ciudad, una arquitectura que cuenta historias y, más allá, la Ría Formosa y el mar. En la última planta, el dúplex se revela a través de una disposición ingeniosa: los dormitorios, cada uno con su baño privado, ocupan la planta baja y se abren a una terraza bañada por la luz. Sin ojos curiosos, sin obstáculos a la vista, el horizonte se extiende libremente. En la planta superior, el salón y el comedor forman un hermoso espacio de estar. Pero aquí es fuera donde la vida realmente sucede. Vives al ritmo del sol: una terraza orientada al sureste, otra al suroeste, con 67 m² entre ambas, tan generosas que te invitan a momentos de descanso así como a largas comidas o cenas con amigos. La elección se toma según el tiempo, la luz y la voluntad de cada momento. Y, en lo alto, una azotea de 55 m² espera solo la imaginación de quienes la habitan: ligeros toldos de vela ondeando al viento, un pequeño salón suspendido sobre los tejados, un oasis en el corazón de Olhão. En total, 122 m² de espacios exteriores. En Olhão, la vida es sencilla: el mercado, los restaurantes y los muelles están a solo unos minutos andando. La estación de tren conecta la ciudad con Faro en unos diez minutos, el aeropuerto está a unos 25 minutos en coche y el Hospital de Faro a unas doce. Un aparcamiento privado en el edificio, con la posibilidad de instalar un punto de carga para vehículos eléctricos, hace que la vida diaria sea aún más cómoda. Para los niños, no falta nada: guarderías, escuelas primarias y secundarias, un colegio privado en la ciudad y, para quienes buscan una vía educativa internacional, el Colegio Internacional de Vilamoura, una referencia en la región. Y cuando empieza a caer la noche, solo queda una opción: qué terraza, qué trozo de cielo.

Ci sono quartieri dove si attraversa semplicemente, altri in cui si immerge. Qui si può respirare la storia di Olhão: strade acciottolate, pulite e conservate, a due passi dal mercato che prende vita sei giorni su settimana, e dalle barche che partono ogni mattina per le spiagge della Ria Formosa. L'edificio non si nasconde in fondo a un vicolo: si apre su una grande piazza luminosa e senza ostacoli. Da un lato, la tranquillità di un angolo della città che è riuscito a preservare la sua essenza, con piccoli ristoranti vicino, giusto per non sentirsi mai isolati. Dall'altro, una vista che si perde all'orizzonte: un campanile che si erge sopra i tetti, cicogne che volano sopra la città, un'architettura che racconta storie e, oltre, la Ria Formosa e il mare. All'ultimo piano, il duplex si rivela attraverso una disposizione ingegnosa: le camere da letto, ciascuna con il proprio bagno privato, occupano il piano inferiore e si aprono su una terrazza illuminata dalla luce. Senza occhi indiscreti, senza ostacoli in vista, l'orizzonte si estende liberamente. Al piano superiore, il soggiorno e la sala da pranzo formano uno splendido spazio abitativo. Ma qui è fuori che la vita avviene davvero. Vivi al ritmo del sole: una terrazza rivolta a sud-est, un'altra sud-ovest, con 67 m² tra le due, così generosa da invitarti a momenti di riposo così come a lunghi pranzi o cene con gli amici. La scelta si fa in base all'ora, alla luce e alla volontà di ogni momento. E, in alto, un tetto di 55 m² attende solo l'immaginazione di chi lo abita: leggeri tende a vela che ondeggiano al vento, un piccolo soggiorno sospeso sopra i tetti, un'oasi nel cuore di Olhão. In totale, 122 m² di spazi all'aperto. A Olhão la vita è semplice: il mercato, i ristoranti e i moli sono a pochi minuti a piedi. La stazione ferroviaria collega la città a Faro in circa dieci minuti, l'aeroporto è a circa 25 minuti in auto e l'Hospital de Faro a circa dodici. Un parcheggio privato nell'edificio, con la possibilità di installare un punto di ricarica per veicoli elettrici, rende la vita quotidiana ancora più confortevole. Per i bambini, non manca nulla: asili nido, scuole primarie e secondarie, una scuola privata in città e, per chi cerca un percorso educativo internazionale, il Colégio Internacional de Vilamoura, un riferimento nella regione. E quando la notte comincia a calare, resta solo una scelta: quale terrazza, quale pezzo di cielo.

Es gibt Viertel, an denen man einfach vorbeifährt, und andere, in denen man taucht. Hier kann man die Geschichte von Olhão atmen: Kopfsteinpflasterstraßen, sauber und erhalten, nur einen Steinwurf vom Markt entfernt, der sechs Tage die Woche zum Leben erwacht, und von den Booten, die jeden Morgen zu den Stränden der Ria Formosa abfahren. Das Gebäude versteckt sich nicht am unteren Ende einer Gasse: Es öffnet sich zu einem großen, ungehinderten und hellen Platz. Auf der einen Seite die Ruhe einer Ecke der Stadt, die ihr Wesen bewahren konnte, mit kleinen Restaurants in der Nähe, genau richtig, um sich nie isoliert zu fühlen. Auf der anderen Seite ein Ausblick, der am Horizont verloren geht: ein Glockenturm, der über die Dächer ragt, Störche, die über die Stadt fliegen, eine Architektur, die Geschichten erzählt, und dahinter die Ria Formosa und das Meer. Im obersten Stockwerk offenbart sich das Doppelhaus durch einen genialen Grundriss: Die Schlafzimmer, jedes mit eigenem Badezimmer, befinden sich im Erdgeschoss und öffnen sich auf eine Terrasse, die im Licht getaucht ist. Ohne neugierige Blicke, ohne Hindernisse in Sicht, breitet sich der Horizont frei aus. Im Obergeschoss bilden Wohnzimmer und Esszimmer einen wunderschönen Wohnraum. Aber hier draußen passiert das Leben wirklich. Man lebt im Rhythmus der Sonne: eine Terrasse nach Südosten, eine andere nach Südwesten, mit 67 m² Abstand zwischen beiden, so großzügig, dass sie einen zu Ruhemomenten sowie zu langen Mittag- oder Abendessen mit Freunden einladen. Die Wahl wird nach Zeit, Licht und Willen jedes Moments getroffen. Und hoch oben wartet ein 55 m² großes Dach nur auf die Fantasie derjenigen, die es bewohnen: Lichtsegelmarkisen, die im Wind wehen, ein kleines Wohnzimmer, das über den Dächern schwebt, eine Oase im Herzen von Olhão. Insgesamt 122 m² Außenwohnflächen. In Olhão ist das Leben einfach: Markt, Restaurants und Piers sind nur wenige Gehminuten entfernt. Der Bahnhof verbindet die Stadt in etwa zehn Minuten mit Faro, der Flughafen ist etwa 25 Autominuten entfernt und das Hospital de Faro ist etwa zwölf Minuten entfernt. Ein privater Parkplatz im Gebäude mit der Möglichkeit, eine Ladestation für Elektrofahrzeuge zu installieren, macht den Alltag noch komfortabler. Für Kinder fehlt nichts: Kindergärten, Grund- und weiterführende Schulen, eine Privatschule in der Stadt und für alle, die einen internationalen Bildungsweg suchen, das Colégio Internacional de Vilamoura, ein Referenzpunkt in der Region. Und wenn die Nacht hereinbricht, bleibt nur noch eine Wahl: welche Terrasse, welches Stück Himmel.

Er zijn wijken waar je gewoon langsloopt, en andere waar je duikt. Hier kun je de geschiedenis van Olhão inademen: kinderkopjes, schoon en bewaard gebleven, op steenworp afstand van de markt die zes dagen per week tot leven komt, en vanaf de boten die elke ochtend vertrekken naar de stranden van de Ria Formosa. Het gebouw verstopt zich niet onderaan een steegje: het opent zich op een groot, onbelemmerd en licht plein. Aan de ene kant de rust van een hoekje van de stad dat zijn essentie heeft weten te behouden, met kleine restaurants in de buurt, precies goed om nooit geïsoleerd te voelen. Aan de andere kant een uitzicht dat aan de horizon verloren gaat: een klokkentoren die boven de daken uitrijst, ooievaars die over de stad vliegen, een architectuur die verhalen vertelt en, daarachter, de Ria Formosa en de zee. Op de bovenste verdieping onthult het duplex zich door een ingenieuze indeling: de slaapkamers, elk met een eigen privébadkamer, bevinden zich op de benedenverdieping en komen uit op een terras dat baden in licht. Zonder nieuwsgierige blikken, zonder obstakels in zicht, strekt de horizon zich vrij uit. Op de bovenverdieping vormen de woonkamer en eetkamer een prachtige woonruimte. Maar hier gebeurt het leven echt buiten. Je leeft in het ritme van de zon: een terras gericht naar het zuidoosten, een ander naar het zuidwesten, met 67 m² ertussen, zo royaal dat ze je uitnodigen tot momenten van rust en lange lunches of diners met vrienden. De keuze wordt gemaakt op basis van tijd, licht en de wil van elk moment. En hoog omhoog wacht een dak van 55 m² alleen op de verbeelding van de bewoners: lichtzeilluifels die in de wind wapperen, een kleine woonkamer boven de daken, een oase in het hart van Olhão. In totaal 122 m² buitenruimtes. In Olhão is het leven eenvoudig: de markt, restaurants en pieren zijn slechts een paar minuten lopen verderop. Het treinstation verbindt de stad met Faro in ongeveer tien minuten, de luchthaven is ongeveer 25 minuten rijden en het Hospital de Faro is ongeveer twaalf minuten verwijderd. Een privéparkeerplaats in het gebouw, met de mogelijkheid om een laadpunt voor elektrische voertuigen te installeren, maakt het dagelijks leven nog comfortabeler. Voor kinderen ontbreekt er niets: kinderdagverblijven, basis- en middelbare scholen, een privéschool in de stad en, voor wie een internationale opleiding zoekt, het Colégio Internacional de Vilamoura, een referentie in de regio. En als de nacht begint te vallen, blijft er nog maar één keuze over: welk terras, welk stukje lucht.

Det finns områden där man bara passerar, och andra där man dyker. Här kan man andas Olhãos historia: kullerstensgator, rena och bevarade, ett stenkast från marknaden som vaknar till liv sex dagar i veckan, och från båtarna som varje morgon avgår till stränderna vid Ria Formosa. Byggnaden gömmer sig inte längst ner i en gränd: den öppnar sig mot ett stort, obehindrat och ljust torg. På ena sidan lugnet i ett hörn av staden som lyckats bevara sin essens, med små restauranger i närheten, precis lagom för att aldrig känna sig isolerad. På den andra sidan en utsikt som försvinner vid horisonten: ett klocktorn som reser sig över taken, storkar som flyger över staden, en arkitektur som berättar historier och, bortom, Ria Formosa och havet. På översta våningen visar sig duplexen genom en genial planlösning: sovrummen, var och en med eget badrum, ligger på nedre våningen och vetter ut mot en terrass badad i ljus. Utan nyfikna ögon, utan hinder i sikte, sträcker sig horisonten fritt. På övervåningen bildar vardagsrummet och matsalen ett vackert vardagsrum. Men här är det utanför som livet verkligen händer. Du lever i solens rytm: en terrass mot sydost, en annan sydväst, med 67 m² mellan de två, så generösa att de bjuder in till vila såväl som långa luncher eller middagar med vänner. Valet görs utifrån tid, ljus och vilja i varje ögonblick. Och högt upp väntar ett 55 m² stort tak endast på fantasin hos dem som bor där: lätta segelmarkiser som vajar i vinden, ett litet vardagsrum upphängt över taken, en oas i hjärtat av Olhão. Totalt 122 m² utomhusutrymmen. I Olhão är livet enkelt: marknaden, restaurangerna och pirerna ligger bara några minuters promenad bort. Tågstationen förbinder staden med Faro på cirka tio minuter, flygplatsen ligger cirka 25 minuter bort med bil och Hospital de Faro ligger ungefär tolv minuter bort. En privat parkeringsplats i byggnaden, med möjlighet att installera en laddstation för elfordon, gör vardagen ännu bekvämare. För barnen saknas ingenting: förskolor, grund- och gymnasieskolor, en privatskola i staden och, för dem som söker en internationell utbildningsväg, Colégio Internacional de Vilamoura, en referens i regionen. Och när natten börjar falla finns bara ett val kvar: vilken terrass, vilken bit av himlen.

Der er kvarterer, hvor man bare passerer, og andre, hvor man dykker. Her kan man ånde Olhãos historie: brostensbelagte gader, rene og bevarede, et stenkast fra markedet, der vågner til live seks dage om ugen, og fra bådene, der hver morgen sejler til strandene ved Ria Formosa. Bygningen, en lille lejlighed omhyggeligt renoveret, gemmer sig ikke i bunden af en gyde: den åbner ud mod en stor, uhindret og lys plads. På den ene side roen i et hjørne af byen, der har formået at bevare sin essens, med små restauranter i nærheden, lige tilpas til aldrig at føle sig isoleret. På den anden side en udsigt, der går tabt i horisonten: et klokketårn, der rejser sig over tagene, storke, der flyver over byen, en arkitektur, der fortæller historier, og derudover Ria Formosa og havet. På øverste etage afslører duplexen sig gennem en genial indretning: soveværelserne, hver med sit eget badeværelse, ligger på underetagen og åbner ud mod en stor terrasse badet i lys, også vendt mod pladsen. Uden nysgerrige blikke, uden forhindringer i sigte, strækker horisonten sig frit. På øverste etage danner stue og spisestue et smukt opholdsrum. Men her er det udenfor, at livet virkelig sker. Du lever til solens rytme: en terrasse mod sydøst, en anden mod sydvest, med 67 m² imellem de to, så generøs, at de inviterer dig til øjeblikke med hvile samt lange frokoster eller middage med venner. Valget træffes ud fra tidspunktet, lyset og viljen i hvert øjeblik. Og højt oppe venter et 55 m² stort tag kun på fantasien hos dem, der bor der: et jacuzzi, lette sejlmarkiser, der blafrer i vinden, en lille stue hængende over tagene, en oase i hjertet af Olhão. I alt 122 m² udendørs opholdsrum. I Olhão er livet enkelt: markedet, restauranterne og molerne ligger kun få minutters gang væk. Togstationen forbinder byen med Faro på cirka ti minutter, lufthavnen ligger cirka 25 minutter væk med bil, og Hospital de Faro ligger omkring tolv minutter væk. En privat parkeringsplads i bygningen, med mulighed for at installere et ladepunkt til elbiler, gør hverdagen endnu mere behagelig. For børn mangler der intet: børnehaver, folkeskoler og gymnasier, en privatskole i byen og, for dem, der søger en international uddannelsesvej, Colégio Internacional de Vilamoura, en reference i regionen. Og når natten begynder at falde på, er der kun ét valg tilbage: hvilken terrasse, hvilket stykke himmel.

Det finnes nabolag hvor man bare passerer, og andre hvor man dykker. Her kan man puste inn Olhãos historie: brosteinsbelagte gater, rene og bevarte, et steinkast fra markedet som våkner til liv seks dager i uken, og fra båtene som hver morgen drar til strendene på Ria Formosa. Bygningen, en liten leilighet nøye renovert, skjuler seg ikke nederst i en bakgate: den åpner seg mot et stort, uhindret og lyst torg. På den ene siden roen i et hjørne av byen som har klart å bevare sin essens, med små restauranter i nærheten, akkurat passe til aldri å føle seg isolert. På den andre siden en utsikt som forsvinner i horisonten: et klokketårn som reiser seg over takene, storker som flyr over byen, en arkitektur som forteller historier og, bortenfor, Ria Formosa og havet. I øverste etasje avslører tomannshuset seg gjennom en genial planløsning: soverommene, hver med sitt eget private bad, ligger i underetasjen og åpner ut mot en stor terrasse badet i lys, også vendt mot torget. Uten nysgjerrige blikk, uten hindringer i sikte, strekker horisonten seg fritt. I øverste etasje utgjør stuen og spisestuen et vakkert oppholdsrom. Men det er her utenfor livet virkelig skjer. Du lever i solens rytme: en terrasse vendt mot sørøst, en annen mot sørvest, med 67 m² mellom de to, så generøs at de inviterer deg til øyeblikk med hvile samt lange lunsjer eller middager med venner. Valget tas ut fra tid, lys og vilje i hvert øyeblikk. Og høyt oppe venter et 55 m² stort tak kun på fantasien til de som bor der: et boblebad, lette seilmarkiser som vaier i vinden, en liten stue hengende over takene, en oase i hjertet av Olhão. Totalt 122 m² med utendørs oppholdsrom. I Olhão er livet enkelt: markedet, restaurantene og bryggene er bare noen minutters gange unna. Togstasjonen forbinder byen med Faro på omtrent ti minutter, flyplassen er omtrent 25 minutter unna med bil, og Hospital de Faro er omtrent tolv minutter unna. En privat parkeringsplass i bygningen, med mulighet for å installere ladestasjon for elbiler, gjør hverdagen enda mer behagelig. For barn mangler ingenting: barnehager, barne- og videregående skoler, en privatskole i byen og, for de som ønsker en internasjonal utdanningsvei, Colégio Internacional de Vilamoura, en referanse i regionen. Og når natten begynner å falle, er det bare ett valg igjen: hvilken terrasse, hvilket stykke himmel.

Są dzielnice, które po prostu przechodzisz, i inne, w których nurkujesz. Tu możesz poczuć historię Olhão: brukowane ulice, czyste i zachowane, rzut kamieniem od targu, który ożywa sześć dni w tygodniu, oraz od łodzi, które codziennie rano wypływają na plaże Ria Formosa. Budynek, małe starannie odnowione mieszkanie, nie ukrywa się na dnie alejki: otwiera się na duży, niezakłócony i jasny plac. Z jednej strony cisza zakątka miasta, który zdołał zachować swoją istotę, z małymi restauracjami w pobliżu, idealnymi, by nigdy nie czuć się odizolowanym. Z drugiej – widok, który ginie na horyzoncie: dzwonnica wznosząca się ponad dachy, bociany latające nad miastem, architektura opowiadająca historie, a poza nią Ria Formosa i morze. Na najwyższym piętrze bliźniak ujawnia się dzięki pomysłowemu układowi: sypialnie, każda z własną łazienką, zajmują dolne piętro i otwierają się na duży taras skąpany w świetle, również zwrócony na plac. Bez ciekawskich oczu, bez przeszkód w zasięgu wzroku, horyzont rozciąga się swobodnie. Na górnym piętrze salon i jadalnia tworzą piękną przestrzeń mieszkalną. Ale to tutaj na zewnątrz życie naprawdę się dzieje. Żyjesz w rytmie słońca: taras zwrócony na południowy wschód, drugi na południowy zachód, z 67 m² między nimi, tak hojny, że zaprasza do chwil odpoczynku oraz długich lunchów czy kolacji z przyjaciółmi. Wybór jest dokonywany zgodnie z czasem, światłem i wolą każdej chwili. A wysoko, 55 m² dach czeka tylko na wyobraźnię mieszkańców: jacuzzi, lekkie żagle powiewające na wietrze, mały salon zawieszony na dachach, oaza w sercu Olhão. Łącznie 122 m² przestrzeni na zewnątrz. W Olhão życie jest proste: targ, restauracje i nabrzeża są oddalone o zaledwie kilka minut spacerem. Stacja kolejowa łączy miasto z Faro w około dziesięć minut, lotnisko jest około 25 minut samochodem, a Szpital de Faro około dwunastu minut. Prywatne miejsce parkingowe w budynku z możliwością zainstalowania punktu ładowania pojazdów elektrycznych sprawia, że codzienne życie jest jeszcze bardziej komfortowe. Dla dzieci niczego nie brakuje: przedszkola, szkół podstawowych i średnich, prywatnej szkoły w mieście oraz, dla tych, którzy szukają międzynarodowej ścieżki edukacyjnej, Colégio Internacional de Vilamoura, będącej punktem odniesienia w regionie. A gdy zaczyna zapadać noc, pozostaje tylko jeden wybór: który taras, który kawałek nieba.

67 55122 25

On kaupunginosia, joiden ohi vain kulkee, ja toisia, joissa sukelletaan. Täällä voit hengittää Olhãon historiaa: mukulakivikadut, puhtaat ja säilyneet, kivenheiton päässä torista, joka herää eloon kuutena päivänä viikossa, sekä veneitä, jotka lähtevät joka aamu Ria Formosan rannoille. Rakennus, pieni huolellisesti kunnostettu kerrostalo, ei piiloudu kujan pohjalle: se avautuu suurelle, esteettömättömään ja valoisaalle aukiolle. Toisella puolella kaupungin nurkan rauha, joka on pystynyt säilyttämään olemuksensa, pienet ravintolat lähellä, juuri sopiva, ettei koskaan tunne itseään eristäytyneeksi. Toisella puolella näkymä, joka katoaa horisonttiin: kellotorni, joka kohoaa kattojen yläpuolelle, haikarat jotka lentävät kaupungin yllä, arkkitehtuuri, joka kertoo tarinoita ja sen takana Ria Formosa ja meri. Ylimmässä kerroksessa kaksikerros paljastuu nerokkaalla pohjaratkaisulla: makuuhuoneet, joilla jokaisella on oma oma kylpyhuoneensa, sijaitsevat alakerrassa ja avautuvat suurelle terassille, joka kylpee valossa ja avautuu myös aukioon päin. Ilman uteliaita katseita, ilman esteitä näkyvissä, horisontti avautuu vapaasti. Yläkerrassa olohuone ja ruokailuhuone muodostavat kauniin asuintilan. Mutta juuri täällä ulkona elämä todella tapahtuu. Elät auringon rytmissä: terassi kaakkoon, toinen lounaaseen, 67 m² niiden välissä, niin antelias, että ne kutsuvat sinut lepohetkiin sekä pitkiin lounaille tai illallisiksi ystävien kanssa. Valinta tehdään ajan, valon ja jokaisen hetken tahdon mukaan. Ja korkealla 55 m²:n kattoterassi odottaa vain asukkaiden mielikuvitusta: poreallas, kevyet purjemarkiisit liehumassa tuulessa, pieni olohuone kattojen yläpuolella, keidas Olhãon sydämessä. Kaikkiaan 122 m² ulkotiloja. Olhãossa elämä on yksinkertaista: tori, ravintolat ja laiturit ovat vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Rautatieasema yhdistää kaupungin Faroon noin kymmenessä minuutissa, lentokenttä on noin 25 minuutin ajomatkan päässä ja Hospital de Faro noin kahdentoista minuutin päässä. Yksityinen pysäköintipaikka rakennuksessa, jossa on mahdollisuus asentaa latauspiste sähköajoneuvoille, tekee arjesta entistä mukavampaa. Lapsille ei puutu mitään: päiväkodit, ala- ja yläkoulut, yksityinen koulu kaupungissa ja kansainvälistä koulutusta etsiville Colégio Internacional de Vilamoura, joka on alueen suositus. Ja kun yö alkaa laskeutua, jäljellä on vain yksi vaihtoehto: mikä terassi, mikä pala taivasta.

. : . : . . : . : . . . . : 67 . . 55 : . 122 . : . 25 . . : . : .

Hi ha barris per on simplement es creua, i d'altres on es busseja. Aquí pots respirar la història d'Olhão: carrers empedrats, nets i preservats, a un tir de pedra del mercat que cobra vida sis dies a la setmana, i des dels vaixells que surten cada matí cap a les platges de la Ria Formosa. L'edifici, un petit condomini curosament renovat, no s'amaga al fons d'un carreró: s'obre a una plaça gran, sense obstacles i lluminosa. D'un costat, la tranquil·litat d'un racó de la ciutat que ha sabut preservar la seva essència, amb petits restaurants a prop, just per no sentir-se mai aïllat. De l'altre, una vista que es perd a l'horitzó: un campanar que s'alça per sobre dels terrats, cigonyes que volen sobre la ciutat, una arquitectura que explica històries i, més enllà, la Ria Formosa i el mar. A la planta superior, el dúplex es revela a través d'una disposició enginyosa: els dormitoris, cadascun amb el seu propi bany privat, ocupen la planta baixa i s'obren a una gran terrassa banyada de llum, també orientada cap a la plaça. Sense ulls indiscrets, sense obstacles a la vista, l'horitzó s'estén lliurement. A la planta superior, la sala d'estar i el menjador formen un bell espai d'estar. Però aquí és a fora on la vida realment succeeix. Vius al ritme del sol: una terrassa orientada al sud-est, una altra cap al sud-oest, amb 67 m² entre les dues, tan generoses que t'inviten a moments de descans així com a llargues dinars o sopars amb amics. La tria es fa segons l'hora, la llum i la voluntat de cada moment. I, a dalt, un terrat de 55 m² només espera la imaginació dels qui hi viuen: un jacuzzi, tendals lleugers de vela onejant amb el vent, una petita sala d'estar suspesa sobre les teulades, un oasi al cor d'Olhão. En total, 122 m² d'espais exteriors. A Olhão, la vida és senzilla: el mercat, els restaurants i els molls són a pocs minuts a peu. L'estació de tren connecta la ciutat amb Faro en uns deu minuts, l'aeroport està a uns 25 minuts en cotxe i l'Hospital de Faro a uns dotze. Un aparcament privat a l'edifici, amb la possibilitat d'instal·lar un punt de càrrega per a vehicles elèctrics, fa que la vida quotidiana sigui encara més còmoda. Per als infants, no falta res: llars d'infants, escoles primàries i secundàries, una escola privada a la ciutat i, per a aquells que busquen una via educativa internacional, el Col·legi Internacional de Vilamoura, una referència a la regió. I quan comença a caure la nit, només queda una elecció: quina terrassa, quin tros de cel.